Chaire ICESCO-EUROMED "Arts, Sociétés et CIVILISATIONS" organise un Master class sur le thème "Traduction et dialogue des cultures"
Annonces diverses
Dans le cadre des activités 2023-2024 de la Chaire ICESCO-EUROMED "Arts, Sociétés et CIVILISATIONS", un Master class a été organisé le mercredi 18 octobre 2023 animé par Mme Rajae Talbi (poétesse, écrivaine et traductrice) sur le thème "Traduction et dialogue des cultures".
Le débat développé à partir de la réflexion qu'elle a initiée, s’est polarisé autour de questions capitales : 1. le rôle de la Traduction dans la construction de la paix, l'essor de l'interculturel, la transmission des savoirs. 2. La pratique de la traduction comme travail sur l'imaginaire de soi et la perception de l'autre. 3. La Traduction et ses exigences par rapport au traducteur et au lecteur.
Le débat ouvert avec les étudiants de la filière Traduction a permis de donner un prolongement encore plus riche à ces axes de réflexion pointant entre autres les problèmes de la Traduction face aux défis de l'intelligence artificielle, de la Traduction confrontée aux mutations des langues telles qu'elles subissent aujourd'hui les effets des médias sociaux, l'isolement dans lequel se trouve le traducteur acculé à inventer constamment ses propres outils.
Ce Master class a activement fonctionné comme un véritable laboratoire d'analyse des mécanismes de la Traduction et de ses soubassements épistémologiques.
